| Version | Ausgabe | Beschreibung |
|---|---|---|
| V4.10 | 15.04.2012 | Beitrag aus Ungarischem Nationalarchiv, neue Photos unter "Alte Bilder", Geschichte erweitert, neue Links, Copyright bis 2012 |
| V4.07 | 26.12.2010 | Neue Links, neues Photo, Copyright bis 2011 |
| V4.06 | 26.12.2009 | Neue Links und Geschichtsdaten, Copyright bis 2010 |
| V4.05 | 06.09.2009 | Neue Photos und Links |
| V4.04 | 10.05.2009 | Originalquelle Steube eingefügt. Korrektur CSS |
| V4.03 | 05.04.2009 | Zitat aus [Petri] korrigiert. Funktion von Graf Clary präzisiert |
| V4.02 | 21.03.2009 | Neue Ereignisse im Jahr 1771 hinzugefügt |
| V4.01 | 06.02.2009 | Headericon hinzugefügt NBZ Artikel hinzugefügt |
| V4.00 | 19.01.2009 | Neue Startseite und Name: Charlottenburg - das Runddorf im Banat Neues Layout Links, Impressum und Kontakt hinzugefügt Übersetzung ins "Schwowische" aufgegeben Navigation Fotos überarbeitet Neue Fotos Römerschanz, Langacker, Mokosch Auf XHTML 1.0 Strict umgestellt |
| V3.03 | 01.01.2008 | favicon hinzugefügt Spamsicheres mailto Aktualisierungen |
| V3.02 | 01.03.2007 | Geburtstagsgruss an Filip Onkel Kleine Korrekturen |
| V3.01 | 20.01.2007 | Verbessertes Bild auf der Startseite |
| V3.00 | 14.01.2007 | Start der Übersetzung ins "Schwowische" Neue Bildserie "Schlachten" Korrekturen bei Sonderzeichen |
| V2.07 | 26.05.2005 | META Infos ergänzt; Explizite Überschrift der Themenaufzählung der Hauptseite |
| V2.06 | 24.03.2005 | Drei alte Bilder ersetzt |
| V2.05 | 12.11.2004 | Luftbilder ersetzt Kleine Korrekturen |
| V2.04 | 15.06.2004 | Luftbild mit 2 Neuen ersetzt Versionenliste, diese, (versions.htm) eingefügt Referenz vom Namen auf der Startseite zur motivation.htm |
| V2.03 | 04.01.2004 | Luftbild eingefügt Bilder: Hutwart, Friedhof1 und WegVomBahnhof überarbeitet CSS eingeführt Titel mit Times Font. Kleinere Korrekturen. |
| V2.02 | 18.04.2003 | Omas Lebenszeit eingetragen |
| V2.01 | 01.03.2003 | Neuer Hintergrund; Kleine Korrekturen |
| V2.00 | 21.12.2002 | Dreisprachig Neues Thema Jagd, neue Bilder, Texte überarbeitet Eigene URL: www.sarlota.de |
| V1.07 | 29.07.2002 | Tahoma Font für Texte. Besser lesbar |
| V1.06 | 01.03.2002 | Neue Rumänienkarten: mapRo205 und mapRo750 Neue Seite mapEuropa.htm |
| V1.05 | 10.02.2002 | Neue Seite pi.htm: 1000 Dezimalstellen von Pi |
| V1.04 | 29.12.2001 | Neue Bilder von Hopp Seppi: alte Bilder und Jagd Neues Thema bei den Bildern: Jagd Background geändert, besser lesbar Einige Bilder (Feri und Alte) überarbeitet |
| V1.03 | 03.10.2001 | Neues Bild der Kirche (photo_21.htm) Bilder als Hyperlinks (photos_?x.htm) |
| V1.02 | 09.06.2001 | index.htm: Kommentare ans Ende gestellt Probleme mit Suchmaschinen |
| V1.01 | 02.06.2001 | references.htm: Link auf Anton Zollners Webpage occupation.htm: Korrektur Wahlfartstag index.htm: Romania aus META entfernt |
| V1.00 | 24.05.2001 | Erstausgabe |